Ketsui no Asa ni (Alternate English Translation)

If it’s going to be like that no matter what
Then sketch out your clumsy dreams
If it’s going to be like that no matter what
Sketch out your dreams with clumsy but pleasant love
“You don’t have to pretend, I think not being very cool suits you well”

Our journey, which has been so fruitless to the point that we put all our effort into it
Like a parade where the arms of and feet of elementary school students move together
Isn’t it great? To live life
Surely being laughed at by people is just fine

Deep down in my heart, the real me has been locked up
36.5 degrees of life; to put it plainly, we don’t stop
But I’m still pretending to be tough, and I’m still building up a barrier
I’m struggling with the pain

I wish I could say when it hurts
But we’re just laughing cowards pretending to be strong
Even though I’m lonely, I’m pretending like it doesn’t bother me at all
In order to protect myself, who feels like he’s crumbled to the point he can’t crumble anymore

It shouldn’t be just me who has these feelings of having no place to go
I carry with me this untraceable loneliness

I don’t care about anybody else’s pain until it becomes my own
I think “I hate people because I’m the only one who’s unhappy”
As usual, I grieve over things that I can’t have and cry like a three year old kid
I’m sitting waiting for my afternoon snack called love
Not even giving in to the reflection in the asphalt
While walking with my own legs, I looked at people and thought
If I have legs which can make me move, and there’s a place that I want to go to
Them I’m going to start walking there with my own legs right now

There were many more nights where I was not sure if I’d get my real smile back again, but
In the warmth of important people who supported me,
I wondered if I should try and believe one more time

I wish I could say when it hurts
But we’re just laughing cowards pretending to be strong
Even though I’m lonely, I’m pretending like it doesn’t bother me at all
In order to protect myself, who feels like he’s crumbled to the point he can’t crumble anymore

But the mistakes and scars in my life, nights and days where tears stained my face
Are all proof that I’ve lived my life being myself
If it’s going to by like that no matter what from this point on
Sketch out your clumsy dreams with more strength than anybody else
Put away your excuses, hold up your chest without hesitation
Keep on singing about a human called yourself

__________________________________________________________________

This was just a test, I fixed some little things that other translations had missed, so I think overall it might be more accurate

Advertisements