Isshun no Chiri English Translation

Let’s begin

To the other side of the 2008 door, but there should still be a ways to go before we get good at something, it’s proof of potential
in the opaque future a moonbeam will shine on that radiance, is it a flawless diamond?
It’s a journey from a journey, tomorrow from today, too. Simple things are made adverse, it’s also a win
Of course now there will be mountains, valleys, and cliffs, now 28 years of being a “beginner”
I differ from being “cool”, a dry laughing voice goes from my eardrum to my heart where it runs cold
Join one set of jeering and cheering. This is health, everyone except us, our own teacher
The moon reflected in a pool of water, jump over it. It can only be cultivated in yourself
Keep immersing yourself in the back, dawn comes and leads the bird’s chirp
There’s still more fog to enshroud us with, and dye the world
Like wondering if to laugh at hope that floats around in unclearness

I know it’s not always easy but
I know somewhere that the sun is rising
Kicking about seemingly tired sun rays becoming useless in a picture of the future which is being sketched
I know it’s not always easy but
I know somewhere that the sun is rising
A hundred  agreed that the powerful moonlight rusted the spoon

You burst into crying on sunday, light rain and crying wetten the pavement’s unique smell
Do you open your eyes in the arms of someone? Alone some way or other it clears effeminately
I think I want to meet people in the space, spilling and falling one day, lonely us
get the glory, gamble with your whole energy in just the category of great effort so there’s no regrets
Things called “it’s not anyone’s fault”
Say “it could have been my own fault”
You must put away these words in your chest and let them known in your voice, naturally, come see
Impressiveness in just shameless things, release the gun surge of spirit
An age without this clear coming blooms in mud like a lotus
Until it changes colour, warming sadness is singing a “spinning song”
Useless thread hugs in wind, dances in the winter sky

*The sun is rising, running over the hills
We live to believe that everything comes full circle
We give, but we take what we give
People will praise and then ridicule the righteous, won’t be the latter
Be prepared for a invasion of minds
In the water so watch mostly we are all*

Human

I know it’s not always easy but
I know somewhere that the sun is rising
If you realize that a pure white moment lies thick the darkness of your memories will come and dissolve
I know it’s not always easy but
I know somewhere that the sun is rising
I’m in that darkness, no pain, no gain, I learn in the pain of desertion

I know it’s not always easy but
I know somewhere that the sun is rising
Kicking about seemingly tired sun rays becoming useless in a picture of the future which is being sketched
I know it’s not always easy but
I know somewhere that the sun is rising
Glittering is always a moment and for that reason a hundred moments pile up

__________________________________________________________________________________

k. this was a lot easier than I expected, in fact, only a few lines were hard..

* this line makes no sense to me. rusty spoons? consent to a hundred?

it really is a great opening song though…

*the lyrics after the “Useless thread hugs in wind, dances in the winter sky ” part’ are apparently that (it’s not translated, was originally english, if you listen), but I can’t be sure. I got it off some guy claiming to be the person who actually recorded that part, and I have reasons to believe him:

1. He has videos uploaded to youtube with the name “Jamil” under them, that name was mentioned as the person talking in English in the song on Futoshi’s blog
2. The lyrics do match up
3. He knows Japanese

So I’ll leave them there. Also, “let’s begin” isn’t in the lyrics, but you can clearly hear “hajimeyou” at the start.. Meaning “let’s begin”

Advertisements