Advertisements
Feeds:
Posts
Comments

Archive for November, 2008

There’s something much, much more important
Than the millionth “I love you”
I’ll silently hold you
So you can become happy here in my arms

Ooh hold me tight
You make me happy shalala la la

My honey, grab my arm
And follow me into my dream
There’ll be tears and laughter
But I won’t sing a loveless song
I won’t say you should believe me right away
But just come a little closer and stand by me
Love songs are a bit embarrassing
But I can’t not sing

I can’t just say those special words
Those warm, sweet words every day
So I wanted to at least tell you
In ordinary words, in life-sized words

It’s quicker to hold you tight
Than to say the millionth “I love you”
I’m easily embarrassed
So it’s the best I can do
I don’t want those scripted words
When I’ve really and truly fallen in love
I’ll silently hold you
So you can become happy here in my arms

Ooh hold me tight
You make me happy shalala la la

My sweet, sweet honey, right now I’m smoking
And imagining the two of us happy
I hope you have
The same dream, too
Laughin’ laughin’ oh, I want to laugh
I want a happy life, a future with ups and downs
If bad things happen, there’ve got to be good things, too
So let’s keep singing as we walk

If you want those special words
Those warm, sweet words, just wait a little longer
For now I wanted to at least tell you
In ordinary words, in life-sized words

There’s something much, much more important
Than the millionth “I love you”
All alone in a dark room
I wondered what I could do for you
But when you really love someone
You’ve got to gird your loins, not rack your brains
It always starts with wanting to hold you
And putting those feelings into action

When you’ve been hurt
And when you blame yourself
I’ll hold you tightly
And whisper in your ear
“Is anyone perfect?
Is life ever perfect?”
People don’t always do things they can be proud of
You’ve got to embrace it all, so come on, look up

Just having you by my side, I can feel more warmth
Than from the millionth “I love you”
I feel like just holding you gives me more strength
Than the millionth “I love you”

—————————————-

He smokes >______> or he did… hope he did.

Anyway, I don’t know who translated this. I just found it…

(Translated by http://megchan.com/, found the source)

Advertisements

Read Full Post »

Isshun no Chiri

hajimeyou

2008 tobira no mukou e madamada ikeru hazu kanousei no shoumei
Futoumei na mirai
Gekkou ga terasu ano kagayaki wa FUROORESU DAIYA?
Tabi kara tabi da mata kyou kara ashita
Gyakkyou wo MONO ni shita mon kachi da
Muron yama ari tani ari gake ari
Ima, genzai nijuuhachinenme no “kakedashi”
KUURU to wa chigau DORAI na waraigoe ga
Komaku kara shinzou e tsumetaku hashiru
Konjiru yaji to kansei no WANSETTO
Kore zo kenzen waga igai minna waga shi
Mizutamari ni utsuru tsuki tobikoe wa ga mi de tagayasu nomi
Bottou shi tsuzukeru haigo ni yoake ga tori no saezuri wo tsurete kuru
Tachikomeru kiri wa mada sekai wo nijimaseteru
Aimai ni tadayou kibou wo azawarau ka no you ni

I know it’s not always easy but
I know somewhere that the sun is rising.
Nemutage na hizashi wo kechirashite
ROKUDENASHI nari ni egaiteku miraizu
I know it’s not always easy but
I know somewhere that the sun is rising.
Gekkou ga terashidashita no mo
Seizei sabikake no SUPUUN hyaku mo shouchi

MENMEN to kosame ga nakidasu nichiyoubi
Nureta ASUFARUTO no dokutoku na nioi
Anata wa dare no ude no naka de me wo samasu?
Hitori dou ni ka memeshisa katasu
Aitai hito wo omou ma ni
Kobore ochiteku ichinichi sabishiki waga
get the glory zenryoku wo tosu
Doryoku no hanchuu de dake wa koukai no nai you ni
Dareka no sei ni shinai toiu koto wa
Jibunjishin no sei ni dekirukatte iu koto sa
Mune ni shimaubeki kotoba koe ni dasubeki kotoba onozu to miete kuru
Atsukamashii hodo ni doudou hanatsu tamashii no hadou hou
Kono kiyoki koto mo naki yo wo doro ni saku hasu no you ni
Irozuku made hiai wo atatamete wa “tsumugiuta” ni shite yuku
Itokuzu wa kaze ni dakare fuyuzora ni mau

I know it’s not always easy but
I know somewhere that the sun is rising.
Furitsumoru masshiroi setsuna
Kizukeba kioku no yami ni tokete iku
I know it’s not always easy but
I know somewhere that the sun is rising.
Ore wa sono yami ni you ga aru no pain, no gain
okizari no itami ni manabu

I know it’s not always easy but
I know somewhere that the sun is rising.
Nemutage na hizashi wo kechirashite
ROKUDENASHI nari ni egaiteku miraizu
I know it’s not always easy but
I know somewhere that the sun is rising.
Kirameki wa itsumo isshun
sono tame ni hyaku no shunkan tsumiageru

________________________________________

Isshun no Chiri =一瞬の塵, A Moment’s Dust

I like the instrumental.

Read Full Post »

The wolf went that road, alone in darkness, with clouds of smoke all night
Moon and sadness in the chest, that flower and warmth behind
Is the reason it moves forward for pride or stubbornness? It’s fine either way
If it turns around it might not be able to continue going on again

Make more noise
The flow of the wolf
The full moon illuminates
In such a dazzling night you’re ready?

Make more noise
The flow of the wolf
The full moon illuminates
In such a dazzling night

On the distributed treasure map we can hunt for treasure, right?
On the road which isn’t written on the map, meeting people would be “surprising”
It’s possible to get tired of the race and give up entirely
Saying “going my way”,
Alone
Come now, a dream of one younger animal on the starting line begins

Make more noise
The flow of the wolf
The full moon illuminates
In such a dazzling night you’re ready?

Make more noise
The flow of the wolf
The full moon illuminates
In such a dazzling night

Running, only looking ahead
Not realizing that companions run right beside, cruisin’ da beat
They crowd, stray to the wrong path and sulk
Those have differences from my road, step by step
Until it becomes ash, the spiral of love and sadness will only rise
It goes on…. I still dream
It’s the bad wolf of my resignation

Make more noise
The flow of the wolf
The full moon illuminates
In such a dazzling night you’re ready?

Make more noise
The flow of the wolf
The full moon illuminates
In such a dazzling night

________________________________________

K…. First song I translated myself, so it’s pretty bad… Actually, it’s really bad.

edit: fixed it up, but still hard song.

Read Full Post »

Chiisana Tenohira

Karada wa boku no kokoro no koto wo boku yori wakatte kureteru
Kinchou sureba tenohira ni ase ga nijimu
itsudatta kana
Okuba wo kami tachidomaraseta hazu no namida ni
Kanashimi wo kanashimu to iu koto wo osowatta no wa
Kibou no kotoba wo takusan BAGGU ni tsumekonde tabi ni deta
Hikikaesu tabi ni kimi wa ukedomete kureta
itsu no hi mo
Kotoba wo erabezu tohou ni kureru boku
Kotoba ni tayorazu dakishimeru kimi
Kimi no hou ga zutto sabishii omoi wo shite kita no ni

Shagamikomu senaka wo sasutte kureru
Itsumo soba ni aru chiisana tenohira
Donna ni kirei ni kazarareta kotoba yori mo
Sono nukumori ni tasukerarete kita
Nani mo kamo umaku iku toki de wa naku
Nani mo kamo umaku ikanu toki ni koso
Hito wa taisetsu na sonzai ni kizuku no deshou
Donna boku mo aishitekureru kimi e
Arigatou itsu mo soba ni itekurete

Kusamura ni yokotawatte nagareru kumo wo nagameru to
Shizuka na kokoro wo torimodosu koto ga dekita
sukoshi dake
Kinou yori mo yasashiku nareru kigasuru sono basho de
Hitori de wa ikite yukenu koto kamishimeteta
Sore demo haruka kanata yureru kiseki no hana ni miserarete
Mamorinuku beki nichijyou wo karashite shimau
motto mukashi
Seishun wo seishun to mo shirazu kakenukete kara kizuita you ni
Taisetsu na hito no taisetsusa wo misugoshiteku

Utsukushii omoi dake jya ikirarezu
Yakusoku no sora mo yogoshite shimaeta
Anna ni kirei ni suki tooru sora no shita de
Sono ao ni “kanarazu” to chikatta no ni
Hibiwareta risou wo tebanasenu mama
Ikite kita hibi wo omoikaesu kedo
Ushiro bakari mitetara asu ga kanashimu kara
Hito wa mae ni susumu shikanain da yo
Me no mae ni iru ai subeki hito no tame ni mo

Me ni mienu kizuato wo sasutte kureru
Yasashii tenohira ga aru to iu koto
Sekaijyuu ni hakujyu wo morau koto to yori zutto
Taisetsu na mono ga soba ni atta

Isogashiku kurasu hibi ni mayoi komi
Omoiyari ga muimi ni omoete mo
Nidoto nakushite kara kizuku koto no nai you ni
Konna boku wo aishite kureru kimi ni
“arigatou” no uta wo tsukurimashita

Kotoba jya tarinai, kitto oitsukenai yo
Kotoba jya tarinai kedo, kedo
Arigatou

________________________________________

Chiisana Tenohira = 小さな掌, Little Palm

English translation available…

Read Full Post »

Akatsuki

Fukai yami no mukou ni minagiru
akatsuki kamoku na kagayaki
Touzen yama ari tani ari
futtari yandari mo shikari

Mizukara ni koukai no nai you ni
“It’s gonna be alright” to taiyou ni
believe love & peace todokimasu you ni
Kick da verse guchi wo kechirasu you ni
Kurikaeshite iku hibi wa FANTASUTIKKU ga
Shikashi risou wa sou kantan ni
Te ni ireru koto wa dekinakute
Sakara koso ase nagashite to the success

Wake up okitekka izure wa jibun de to wo ake nda
Remember makenna just keep on movin’ on
Kirei na seijaku no mannaka nigiwau oto ga wansaka
Kosei nante samazama da
kanousei datte korekara madamada

Genkai he itomu tsune ni chousensha
step by step de mukau shoumen kara
day by day mainichi ga SUTAATORAIN
kiseigainen kaikugu tte saijoukai
Aimai ni sugiru chimi na koukei to
taikyoku suru jounetsu no kyoumeion
Hibikashite motto motto hibi hikikashite
“give it away”

Wake up okitekka izure wa jibun de to wo ake nda
Remember makenna just keep on movin’ on
Kirei na seijaku no mannaka nigiwau oto ga wansaka
Kosei nante samazama da
kanousei datte korekara madamada

Fukai yami no mukou ni minagiru
akatsuki kamoku na kagayaki
Touzen yama ari tani ari
futtari yandari mo shikari
Shinkokyuu saa me no mae ni wa
harukanaru shouri he no michi ga
Fumidasu yuuki wo kitai shite iru saa okusezu

Wake up okitekka izure wa jibun de to wo ake nda
Remember makenna just keep on movin’ on
Kirei na seijaku no mannaka nigiwau oto ga wansaka
Kosei nante samazama da
kanousei datte korekara madamada

________________________________________

Akatsuki = 暁, Dawn

English translation available

Read Full Post »

ALONES

Oreta awai tsubasa
Kimi wa sukoshi
Aosugiru sora ni tsukareta dake sa
Mou dareka no tame ja nakute
Jibun no tame ni waratte ii yo

Izen to shite shinobiyoru kodoku
Uchigawa ni tomoru rousoku
Nigiwau PAATII gouka na SHANDERIA
to wa urahara ni

Tarinai kotoba no
Kubomi o nani de umetara ii n’ darou
Mou wakaranai ya

Semete yume no naka de
Jiyuu ni oyogetara anna sora mo iranai no ni
Kinou made no koto o
Nuritsubusanakute mo asu ni mukaeru no ni

Oreta awai tsubasa
Kimi wa sukoshi
Aosugiru sora ni tsukareta dake sa
Mou dareka no tame ja nakute
Jibun no tame ni waratte ii yo

Rettoukan to no wakai wa
Kantan ni wa kanawanaisa
Jiishiki no teppen ni suwaru
Kagami ga utsusu hanabira

Furishiboru you ni
Kogoreta ai wo sakende miru keredo
Modokashikute

Meguru toki no naka de
Kizuguchi wa yagate
Kasabuta ni kawatte iku
Kimi wa sore o matazu
Totemo utsukushiku
Totemo hakanage de…

Hagare ochita ato no
Ubuge no you ni
Hi damari no naka de furueru inori
Ima wa muri ni dareka no koto wo
Ai sou to omowanakute ii no ni

Toki ni kono sekai wa
Ue wo muite
Aruku ni wa sukoshi mabushii sugiru ne
Shizumu you ni
Me wo fuseru to
Kawaita chimen ga namida wo susuru

Why do we feel so alone anytime?
Subete wo uketomenakute ii yo
Why do we feel so alone anytime?
Koraeru koto dake ga yuuki ja nai

________________________________________

First Aqua Timez song I heard….. English translation available

Read Full Post »

Yume Fuusen

Aru ichimai no e no mae ni tachi
akimosezu nagameteru onna no ko
Egakareta te to te ni wa ai ga nagareteru
Hito wa mina onaji yume wo miteru no kamo ne
Taemanaku renzoku shite yuku no wa
Mirai no kioku wo utsusu shabondama
Kibou wo fukikonde mata aozora ni tobasu
Osoreru koto nante nani mo nakatta nda

Muishiki no oka ni “rashisa” to yuu kaze ga fuku darou
Kimi wa sono kaze no naka de mune wo hatte odoreba ii
Shigami tsuiteta ooku no kazari wo tebanashita toki
Kimi wa kimi wo torimodosu
Ari no mama de subarashii jibun wo

“Yakusoku” to na tsukerareta e no naka
Futari wa donna yume wo miteta no kana
Boku wa koyubi to koyubi de suru sore wo
Ikutsu mamorete koreta no darou kangaesaserareru yo
E to tsuioku to risou to sanpo ga
Ki ga tsukeba boku wo yoru made tsurete kita
Sabishisa no furanai machi ni hoshi wa hikaranai
Ima sennen mae no hikari ga me ni utsuru

Shiawase nante kotoba mo wasurete tada oikakeru
Sono sugata ga dou de are boku no michi de areba ii
Dare mo ga tabibito de dokoka ni mukatte aruiteru
Kujikeru tabi ni aisuru hito no egao ni tasukerare nagara

Kinou ga dou datta toka asu wa dou natteku da toka
Ironna koto kangaeru keredo
Nai mono ni obieru yori
Aru mono to mukiatte yuku tsuyosa wo
shinjite ikite yukou

________________________________________

Yume Fuusen = 夢風船, Dream Balloon

Read Full Post »

Older Posts »